LA ÎNCEPUT A FOST ABSENŢĂ ŞI DORINŢĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE ŞI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria I Episodul 3
Cândva, lumea era plină de miracole, însă acum ea aparţine oamenilor.
Noi, creaturile, am dispărut.
Demoni, vampiri şi vrăjitoare,
ne ascundem în văzul lumii şi ne temem să nu fim descoperiţi.
Suntem neîncrezători chiar şi între noi.
Dar, aşa cum spunea tata,
"orice sfârşit e un nou început".
- Matthew... - Te duci la bibliotecă ?
Da.
Să ştii că e plin ochi de vrăjitoare.
Vor să vadă dacă poţi lua din nou cartea.
Mă gândeam că...
Ai vrea să vii cu mine, în loc să rămâi aici ?
Diana ! Se poate să...
Voiam să-ţi explic de ce era Peter Knox la mine acasă.
Tu i-ai spus despre carte.
I-am spus Sylviei. M-a întrebat. Şi n-am putut s-o mint.
- Am avut încredere în tine. - Nici tu nu ai fost tocmai sinceră...
Ai făcut vrăji în scop personal.
- Knox ţi-a spus asta ? - E bine intenţionat.
Face parte din Congregaţie.
- Amândoi ne facem griji pentru tine. - Nu e cazul.
Ştiu că eşti supărată pe mine şi înţeleg.
Dar asta nu înseamnă că e bine să-ţi petreci timpul cu ăla.
Pot să-mi deschid singură portiera !
Unde mergem ?
La mine acasă.
Cea mai mare parte a timpului mi-o petrec la All Souls.
Aici mă întorc ocazional.
Ce loc !
Pare încremenit în timp.
Nu pot sta mult într-un singur loc. Oamenii tind să intre la bănuieli.
Aşa că am încuiat şi am plecat. Însă am mai venit de-a lungul anilor,
ca să înlocuiesc ţevile şi sistemul electric.
Ea cine e ?
Sora mea, Louisa.
Ai fost nevoit să-ţi schimbi numele ?
Mi-am păstrat numele creştin.
Dar... da.
Care e numele tău adevărat ?
De Clermont.
- Eşti francez ? - Da' ştiu că pui multe întrebări.
Aşa e. Sunt istoric, de aceea.
Am preluat numele mamei când m-a transformat.
Ea locuia în Franţa,
cu tatăl meu vitreg, Philippe.
El nu mai e printre noi.
A murit ?
Da.
Şi noi putem fi ucişi.
Dacă te străduieşti puţin.
- Rico Jaen. - Satu Jarvinen.
Bun venit în Congregaţie !
Tu eşti om.
Funcţia de conducere aici
îi revine celui mai în vârstă bărbat din familie de secole întregi.
- Ai fraţi ? - O soră mai mare.
Sigur e încântată de idee...
Una dintre misiunile noastre este să ascundem asta de oameni.
Sala Congregaţiei.
Vreau să intru.
Mă tem că nu se poate. Numai dacă suntem în şedinţă.
Demonii sunt în aripa nordică a clădirii,
iar vampirii, acolo.
Iar aici...
... sunt arhivele vrăjitoarelor.
Ai fost alchimist ?
Nu, nu, alea sunt ale fratelui meu. Era fascinat de alchimie.
Ştiinţă cu magie, magie cu ştiinţă.
- Nu ştia cât e una, cât e cealaltă. - Nici eu nu ştiu, sinceră să fiu.
De asta mă atrage.
Ţi-ai folosit puterile ca să obţii manuscrisul ?
Nu. Nu.
Nu mă prea pricep la vrăji.
Atunci, poate
că totuşi e vrăjită, iar tu ai reuşit să întruneşti condiţiile necesare.
- Ce faci ?! - Mă gândeam eu...
Puterea ta e instinctuală. Intervine la nevoie.
Ai avut nevoie de Ashmole 782 pentru documentare.
Nu e aşa de simplu.
Bineînţeles că nu. Există o legătură între tine şi carte.
- Mi s-a părut că primesc un mesaj. - De unde să ştiu că invoci spirite ?
N-am putut să dorm. Am tot visat-o pe Diana.
- Ce ai visat ? - Lucruri bizare.
- Am vrut să trag cu ochiul. - Şi ai văzut ceva ?
Un bărbat în umbra ei.
Alături de ea, urmărind-o.
- Era Knox ? - Nu era un vrăjitor.
Poate că ai dreptate. Poate că puterea mea are legătură cu nevoia.
Nu ţii minte să mai fi ieşit cândva la iveală ?
Nu. Nu îmi aduc aminte mare lucru din copilărie.
- Părinţii mei au murit când eram mică. - Da, ştiu.
Nu e rău să trăieşti fără puterea asta. Eu am supravieţuit fără ea.
Nu e aşa. Te foloseşti de ea în mod constant.
Simţi când te privesc.
Simt ceva rece.
Ca şi cum s-ar aduna gheaţă sub pielea mea.
Puterile tale de vrăjitoare le ai în sânge.
Te-ai născut ca să fii vrăjitoare, la fel cum te-ai născut cu părul blond
şi cu ochii albaştri.
Şi tu ?
Eu m-am născut om.
Pe atunci, nu ţineam cont de zilele de naştere.
Dar eu zic că a fost prin anul 500.
Apoi, m-am născut din nou, ca vampir,
în anul 537.
Cred că ai văzut atâtea !
Şi am şi făcut destule.
Vrei să luăm cina împreună mâine ?
- Am primit marfă nouă ! - Ce noutăţi avem ?
Fantome şi strigoi care te sperie noaptea.
Vino să vezi ceva !
Discuţia asta a început de dimineaţă, şi deja au comentat 100 de oameni.
Ştiai tu că o să meargă...
Ce lucruri povestesc !
Demoni născuţi din oameni care nu au înţeles de ce sunt altfel
şi au trăit aproape toată viaţa crezând că sunt ciudaţi.
Acum i-ai făcut să vorbească unii cu alţii.
Unii vor să se întâlnească personal.
Ce părere ai ?
Să rămână online deocamdată. Şi aşa e riscant.
- Ce-i asta ? - Am luat-o de la bibliotecă. Uite !
Îţi aminteşti de asta ?
E statuia ta.
- Bună, Sarah ! - Ce faci ?
De ce umbli cu un vampir ?
M-a spionat Em ?
Mai tot ce ştim despre ei nu e adevărat.
Se poate hrăni din amintirile tale !
- Sunt sigură că nu e aşa. - Asta fac ei, Diana !
Poate că s-a şi întâmplat !
Şi a văzut ce-ai văzut tu în carte !
- Că nu ai cum să-ţi aminteşti ! - Nu ar face una ca asta.
Nu sunt în pericol alături de el.
Diana, mai ţii minte poveştile pe care ţi le spunea mama când erai mică ?
Despre prinţul din umbră care trăia între apus şi răsărit...
Da, îmi plăceau mult poveştile alea.
Dacă e el ?
Am pus cap la cap toate evenimentele, şi tot nu am înţeles.
Nu ştim cine e acest vampir şi ce vrea de la tine.
Păi... o să vină la cină diseară.
Pot să-l întreb.
'Neaţa !
Nu e o coincidenţă că eşti în faţa facultăţii, nu ?
Matthew e la o conferinţă despre tehnici în biologia moleculară.
M-a rugat să fiu cu ochii pe tine.
- Tot timpul e aşa de posesiv ? - Cu noi, da.
Dar cu o vrăjitoare... E prima oară.
Bine. Dacă tot eşti aici, poate mă ajuţi. L-am invitat diseară la cină.
Spune-mi despre el !
O să-ţi spun ce-i place lui Matthew
dacă vii la laborator, ca să-ţi fac nişte analize.
Avem ADN din rămăşiţe de vrăjitoare. Am descoperit patru clanuri vechi.
Nu vrei să ştii cărui clan aparţine familia Bishop ?
Arată-mi ! Arată-mi ! Arată-mi !
Asta e arhiva noastră. Nu e pentru vampiri.
Analiza puterilor Dianei Bishop.
Cine e Diana Bishop ?
Nu-i aşa că vrei să afli ce origini are familia ta ?
Bineînţeles.
Ce ne va arăta analiza ?
Trăsăturile moştenite, puterile şi originea ta.
Cu ajutorul ADN-ului tău, vom analiza până la patru generaţii în urmă...
Ce naiba faci ? Opreşte-te !
Dacă e să-i ia vreun vampir sânge, eu voi fi acela.
Te simţi bine ?
- A venit cineva să vă vadă, domnule. - Mulţumesc.
Am auzit ceva bizar astăzi.
Se pare că Matthew de Clermont hărţuieşte o vrăjitoare de la Oxford.
Poftim ?
Dacă e adevărat, eu zic să profităm.
Să-l aducem în faţa Congregaţiei şi să-l pedepsim.
Mi se pare improbabil. Ţi-a zis sursa ta cine e această vrăjitoare ?
O cheamă Diana Bishop.
Atât ştiu. Sursa mea e tot o vrăjitoare.
Care te minte, probabil, cum fac toate.
De ce ar face Matthew asta, să arate că e vulnerabil ?
Poate că nu e adevărat, dar, dacă este, ar fi bine să nu ratăm ocazia.
Ar fi bine să se ducă cineva acolo şi să afle.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup !
Voi n-aveţi uşă la casă ?
Poate să intre oricine !
Draga mea...
- Sunt pentru noi ? - Trebuie să mănânci când eşti gravidă.
- S-a mişcat ? - Nu, cred că e mai leneşă de fel.
- Ce-i cu toate astea ? - Am citit despre alchimie.
Nat, a venit mama ta.
"Alchimia există pentru ca muritorii"
"să iasă din suferinţă înspre iluminare."
Nu ştiam că eşti pasionată.
Bună !
Trebuie să închid chatul până mâine.
- Le-ai spus tu ceva ? - Bineînţeles că nu !
Nu sunt de acord cu asta, dar nu te-aş denunţa.
Demonii trebuie să comunice.
- Congregaţia interzice acest lucru. - N-ar trebui să fie aşa !
Dacă...
Dacă ne-ar da voie să ne unim, ne-ar fi mai bine.
Nu neapărat. Gândeşte-te la riscuri !
Demonii nu ştiu să facă lucrurile în linişte.
Atunci, tăcem şi ne ascundem, nu ?
- Nat, nu te opune ! - Atunci, opune-te tu pentru mine !
Tu faci parte din Congregaţie.
Părerea ta contează !
O să fie mai bine.
Asta e în familia mea de generaţii întregi.
Şi cum o să fie mai bine ?
E Regina Albă din alchimie.
Nu cred.
Are arc şi săgeată.
Mă rog, seamănă cu ea.
Tata mi-a zis să i-o dau celui în nevoie când va veni vremea.
Şi cum îţi dai seama cui să i-o dai ?
Nu ştiu încă.
Aştept un semn.
Ţi-a plăcut ceva ?
- Sunt superbe. - Mulţumesc !
Bună, Miriam !
O doreşti.
Miriam, ce simt eu pentru Diana Bishop nu are nicio legătură cu tine.
Ea e vrăjitoare.
Tu eşti vampir.
Ştii bine care sunt regulile. Congregaţia interzice această relaţie.
Nu ne putem lua după nişte reguli vechi de secole.
Diana ştie despre asta ? Că Marcus crede că nu ştie.
Pa, Miriam !
Imediat !
Scuze, mai am...
Aşteptai pe cineva ?
Ieşi afară !
Îi pregăteşti cina ?
Te fereşti de noi, dar îţi petreci timpul cu un vampir !
- Eu nu sunt rigidă, ca tine ! - Eşti fix ca taică-tu.
"Toleranţa" lui i-a pus pe el şi pe maică-ta în pericol de moarte !
Dl Knox tocmai pleca.
Carne de cerb...
Un cerb tânăr din Highlands, după gust.
De unde ştii aşa ceva ?
- Avem simţuri foarte dezvoltate. - Deci nu toate sunt mituri...
- Poţi să zbori ? - Nu.
Dar putem alerga şi sări foarte bine. De aceea oamenii cred că putem zbura.
Şi suntem eficienţi. Corpul nostru nu foloseşte multă energie,
aşa că avem destule resurse la nevoie.
Nu prea respiraţi.
Nu ne bat inimile.
Prea des...
Credeam că te pricepi la vampiri.
Şi că de aceea m-ai invitat la cină.
Noi ştim şi mai puţin decât oamenii.
Majoritatea legendelor despre noi au fost născocite de oameni.
- Pălării negre, lilieci şi mături... - Da.
Pe undeva, în toate aceste poveşti,
există un sâmbure de adevăr,
care i-a speriat pe oameni
şi i-a convins să ne nege existenţa.
Ce gust simţi în vin ?
Floral şi condimentat.
- Tu ? - Se simt violete.
Violete trase în zahăr.
Elizabeth Tudor le adora.
I-au distrus dantura.
Şi... mure sălbatice,
fum de trabuc, coacăze roşii în coniac.
Aş putea continua.
Eu ce gust aş avea ?
Niciodată
să nu mă mai întrebi aşa ceva.
Te-am întrebat doar ca să înţeleg.
Ar dura o clipă. Tu nu m-ai putea opri dacă te-aş ataca
şi nici eu nu m-aş putea controla.
Sunt în siguranţă cu tine.
Mirosul tău...
Sevă de salcie,
muşeţel, miere...
Tămâie...
Creţişoară.
Mirosuri străvechi, pe care credeam că le-am uitat.
Şi nu e doar mirosul tău. Îţi aud sângele de vrăjitoare
cum curge prin vene.
Când îţi ating pielea,
se ridică la suprafaţă.
Îţi mulţumesc pentru cină.
Du-te după Matthew !
Îţi mulţumesc, tată.
Ştiai asta !
Poftim ? Cine sunt ?
Părinţii mei !
Îmi pare foarte rău...
- Knox mi le-a trimis ! - De ce să ţi le trimită ?
- Unde e ? - Habar n-am.
E îngrozitor !
Putem vorbi, te rog ?
O să-i dai cartea vampirului ?
Vreau să înţeleg cartea aia. Mă descurc singură !
Diana !
Bună, Sean !
Scuze, ştiu că vrei să închizi.
Am nevoie de o carte.
Ashmole 782.
Toată săptămâna mi-a cerut-o lumea.
Dar nu este. Tu ai fost ultima care a avut-o.
- Dar am returnat-o. - Ştiu, e ciudat.
Trebuie să fie acolo. Poţi să mai verifici o dată ?
- De dragul meu. Te rog ! - Mă duc să văd.
- Lasă-mă câteva minute ! - Mulţumesc !
Aşteptăm împreună, da ?
Gillian s-a gândit că te vei duce după carte.
Ea înţelege cât de importantă e pentru noi.
Tu mi-ai trimis pozele !
Nu vreau să sfârşeşti ca Rebecca.
Tatăl tău a convins-o să-şi nege semenii.
Îmi pare rău, Diana. Nu e acolo...
Nicio problemă. Lasă !
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
Diana, roagă-l s-o mai caute o dată !
Toată lumea să plece de-aici !
Prin puterea mea...
Stop !
... pogor întunericul în mintea ta.
Sean !
Ţine-te bine, Diana !
Nu-ţi ţine respiraţia !
Respiră, Diana !
Te-am prins.
Eşti în siguranţă.
Sean ! Te simţi bine ?
Se simte bine ?
- Nu, e extenuată. - Nu mă mir.
Vârtej de vânt.
M-am interesat de Sean, e bine. Şi am rezolvat la The Bodlean.
Dacă se trezeşte, spune-i că mă întorc repede.
Unde te duci ?
Vreau să-l găsesc pe Peter Knox.
Dacă intervii, cei din Congregaţie o vor lua ca pe o provocare.
El i-a trimis fotografiile. Mirosul lui era impregnat în ele.
Chiar vrei să ne pui familia în pericol doar ca să te răzbuni de dragul ei ?
- Îmi pui la îndoială loialitatea ? - Îţi pun la îndoială judecata.
Gândeşte-te înainte să faci ceva !
Bine, scoate-o pe Diana din Oxford, dar nu te lua de Knox.
Dacă vei face asta, vei isca un război.
Niciodată nu am fost mai grijuliu
cu cineva.
Poţi s-o protejezi fără să işti haos.
Las-o la Hamish, în Scoţia ! Sau la Woodstock.
Nu.
- O voi duce la Sept Tours. - Poftim ?!
N-o implica pe Ysabeau în aşa ceva ! Nu-i aduce o vrăjitoare în casă !
E şi casa mea. Şi nu o voi lăsa singură acolo.
Voi merge şi eu.
Matthew !
- Cât e ceasul ? - Cinci.
Ai dormit zece ore.
Erai extenuat de la vârtejul de vânt.
Vârtejul de vânt ?
Nicio vrăjitoare nu a mai invocat vântul aşa de secole.
Trebuie să pleci din Oxford.
Nu... Nu pot să plec.
Peter Knox te va urmări.
- Mă descurc cu Peter Knox. - Deocamdată, nu te descurci.
Ai o putere extraordinară, dar nedisciplinată.
Trebuie să o "îmblânzeşti" într-un loc sigur.
- Mă duc la mătuşa mea. - Nu.
Te iau cu mine în Franţa.
Nicio vrăjitoare nu va intra pe teritoriul vampirilor.
Acolo vei fi în siguranţă.
Subtitrare: Retail